1
00:00:01,001 --> 00:00:03,765
Anteriormente en Roswell.
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,397
- Dios mío, eso se parece a ti.
- Ese soy yo.
3
00:00:06,473 --> 00:00:10,000
¿Alguna vez has pensado en la posibilidad
¿Que este chico se parece más que a ti?
4
00:00:10,076 --> 00:00:12,010
Como si él fuera usted, como su donante.
5
00:00:12,078 --> 00:00:14,774
Y que él y sus familiares
Somos como tu familia.
6
00:00:14,848 --> 00:00:18,614
- Como Laurie Dupree.
- ¡Sólo mantente alejado de mí!
7
00:00:18,685 --> 00:00:20,050
¡Estás muerto!
8
00:00:20,120 --> 00:00:22,247
Ahora puedes venir con nosotros
O quedarte aquí y que te maten.
9
00:00:22,322 --> 00:00:25,689
- No eres mi abuelo, ¿verdad?
- No.
10
00:00:25,759 --> 00:00:28,057
El abuelo está en Tucson, Arizona.
11
00:00:29,629 --> 00:00:32,894
Sí, estamos aquí
para ver a Charles Dupree.
12
00:00:32,966 --> 00:00:35,264
Ya sabes, los extraterrestres están persiguiendo
nuestra familia, Sr. Guérin.
13
00:00:35,335 --> 00:00:38,270
No te quedes demasiado tiempo.
Es posible que también te atrapen.
14
00:00:38,338 --> 00:00:40,465
Por favor, acompañe al Sr. Guerin.
y su amigo fuera de la propiedad.
15
00:00:40,540 --> 00:00:43,634
- Espera un minuto. ¿Qué pasa con Laurie?
- Nos ocuparemos de ella ahora.
16
00:00:45,779 --> 00:00:48,213
Ay dios mío.
Es el Rancho Pohlman.
17
00:00:48,281 --> 00:00:50,613
Eso significa que los parásitos
Podría haber estado en nuestro barco.
18
00:00:50,683 --> 00:00:53,447
La Tierra se ha infectado.
Ya no estás seguro allí.
19
00:00:53,520 --> 00:00:59,045
Sal del planeta ahora.
00:05:38,501
- [Bobby] ¿Entendido?
- Sí.
71
00:05:38,571 --> 00:05:43,338
Jaime. Por favor escoltalos
a su coche.
72
00:05:43,409 --> 00:05:46,970
Y esta vez asegúrate
se van.
73
00:06:00,860 --> 00:06:03,294
[Sollozando]
74
00:06:09,836 --> 00:06:12,896
♪♪ [Roca]
75
00:06:26,853 --> 00:06:29,720
♪♪ [Continúa]
76
00:06:44,337 --> 00:06:48,239
♪♪ [Fin]
77
00:06:55,548 --> 00:06:57,482
Sus últimas palabras fueron
para salir del planeta.
78
00:06:57,550 --> 00:06:59,484
Lo cual actualmente no es una opción.
79
00:06:59,552 --> 00:07:02,419
Por eso convocamos esta reunión,
para descubrir cuáles son nuestras opciones.
80
00:07:02,488 --> 00:07:06,891
Y para que quede claro, cuando Larek dijo
que la Tierra estaba infectada...
81
00:07:06,959 --> 00:07:08,893
¿Qué-qué exactamente?
¿Estamos hablando aquí?
82
00:07:08,961 --> 00:07:10,895
Ya sabes, ¿un par de acres?
83
00:07:10,963 --> 00:07:12,897
¿Un par de millas?
84
00:07:12,965 --> 00:07:15,365
Um, creo que estaba hablando.
un poco más global.
85
00:07:15,435 --> 00:07:18,871
- [Jingles de campana]
- Hola, Brody. ¿Cómo te sientes?
86
00:07:18,938 --> 00:07:21,839
Es Larek. Y aunque
He tenido un poco más de tiempo...
87
00:07:21,908 --> 00:07:24,604
para preparar este cuerpo
para comunicación...
88
00:07:24,677 --> 00:07:26,907
todavía estoy teniendo problemas
manteniendo su corazón latiendo.
89
00:07:26,979 --> 00:07:29,140
Así que iré directo al grano.
90
00:07:36,155 --> 00:07:39,454
Los gandarium son
una forma de vida genéticamente modificada...
91
00:07:39,525 --> 00:07:42,221
diseñado para unir el ADN.
Y el ARN Resecuenciando...
92
00:07:42,295 --> 00:07:45,025
durante la tercera etapa
síntesis de aminoácidos.
93
00:07:48,634 --> 00:07:50,568
No, um, yo también estoy perdido.
94
00:07:50,636 --> 00:07:54,128
Uh, está muy por encima de nuestras cabezas.
95
00:07:54,207 --> 00:07:56,937
¿Te importaría explicarlo?
para nosotros en términos más simples?
96
00:07:57,009 --> 00:07:59,000
Está bien. Eh...
97
00:07:59,078 --> 00:08:02,946
Digamos que quieres crear
un híbrido extraterrestre-humano.
98
00:08:03,015 --> 00:08:06,974
Primero, obtienes algunas células extrañas;
luego obtienes algunas células humanas.
99
00:08:07,053 --> 00:08:09,283
Normalmente no se mezclan
muy bien.
100
00:08:09,355 --> 00:08:12,347
Necesitas algo para ayudar
salvar las diferencias.
101
00:08:12,425 --> 00:08:15,326
Ahí es donde
Entra el gandarium.
102
00:08:15,394 --> 00:08:19,091
En un ambiente controlado,
Como en tu barco, son inofensivos.
103
00:08:19,165 --> 00:08:21,497
Pero liberado en un ecosistema...
104
00:08:21,567 --> 00:08:24,195
el gandarium actuará
el único papel que conocen...
105
00:08:24,270 --> 00:08:26,431
infectar células humanas.
106
00:08:28,040 --> 00:08:29,974
Pero no están infectando
cualquier célula humana.
107
00:08:30,042 --> 00:08:32,636
Parecen estar centrándose
en una chica en particular.
108
00:08:32,712 --> 00:08:36,512
No todo ser humano es
candidato a la hibridación.
109
00:08:36,582 --> 00:08:39,016
Su estructura genética
tiene que tener...
110
00:08:39,085 --> 00:08:43,454
Bueno, lo llamarías un defecto.
Es muy raro en la Tierra.
111
00:08:43,523 --> 00:08:47,482
Menos de uno entre 50 millones
la gente lo tiene.
112
00:08:47,560 --> 00:08:51,155
Por eso van tras Laurie.
Ella debe tener el defecto.
113
00:08:51,230 --> 00:08:54,028
¿Qué pasa si tienen éxito?
en infectar a Laurie?
114
00:08:54,100 --> 00:08:58,503
Bueno, una vez que la han infectado, el gandarium
mutará en un virus universal.
115
00:08:58,571 --> 00:09:02,598
Ella infectará a cualquiera con el que entre.
contacto, humano o no.
116
00:09:02,675 --> 00:09:06,736
Ellos, a su vez, afectarán a todos.
entran en contacto con.
117
00:09:06,812 --> 00:09:11,374
Al final, ella y todas las personas infectadas
en el planeta morirá.
118
00:09:14,086 --> 00:09:18,045
- ¿Cómo los destruyo? - Una vez que hayan
Infectaste al anfitrión, todo terminó.
119
00:09:19,959 --> 00:09:22,553
No terminaron.
120
00:09:22,628 --> 00:09:25,688
El gandarium no
terminar de infectar a Laurie.
121
00:09:25,765 --> 00:09:29,132
- Fue enterrada allí mismo con
los cristales. - Creo que Tess tiene razón.
122
00:09:29,201 --> 00:09:32,466
Por eso siguen persiguiéndola.
para completar el proceso.
123
00:09:32,538 --> 00:09:35,405
Si eso es cierto, entonces puedes
Todavía tienes una oportunidad.
124
00:09:35,474 --> 00:09:40,571
Los gandarium son como colmenas,
con trabajadores, drones, incluso una reina.
125
00:09:40,646 --> 00:09:43,740
La reina es la única.
que puede infectar a un huésped.
126
00:09:43,816 --> 00:09:47,308
Encuéntrala, mátala
y el resto de la colmena morirá.
127
00:09:47,386 --> 00:09:50,719
- Entonces la reina estará en la colmena.
- No necesariamente.
128
00:09:50,790 --> 00:09:54,191
tengo que devolver este cuerpo
a su hogar o no sobrevivirá.
129
00:09:56,295 --> 00:09:59,230
Buena suerte... a todos ustedes.
130
00:10:01,634 --> 00:10:03,568
[Jingles de campana]
131
00:10:05,004 --> 00:10:07,199
Lo primero que tenemos que hacer
es volver a Frazier Woods...
132
00:10:07,273 --> 00:10:09,764
y descubre cuantos más
de estos cristales están ahí fuera.
133
00:10:09,842 --> 00:10:11,833
O mejor dicho, ahí abajo.
134
00:10:11,911 --> 00:10:14,778
Y luego tenemos que encontrar
una manera de destruirlos.
135
00:10:14,847 --> 00:10:18,408
Recoge todo el equipo de excavación que puedas.
y encontrarnos afuera en una hora.
136
00:10:18,484 --> 00:10:20,918
Voy a llamar a Kyle y Alex.
para más ayuda.
137
00:10:24,190 --> 00:10:27,853
- Esta es una idea estúpida.
- Piénsalo, Guérin.
138
00:10:27,927 --> 00:10:31,055
¿Qué crees que quiso decir Laurie cuando dijo
¿Sus tíos necesitaban que ella estuviera loca?
139
00:10:31,130 --> 00:10:33,325
- ¿Quién sabe?
- Bueno, lo hago.
140
00:10:33,399 --> 00:10:36,334
Al menos tengo una corazonada.
141
00:10:36,402 --> 00:10:39,462
La escritura de registro
¿Por el número 11 de Osborne Road?
142
00:10:39,538 --> 00:10:42,564
- Gracias.
- Firme aquí, por favor.
143
00:10:42,642 --> 00:10:44,735
Bueno. Ahí tienes.
144
00:10:44,810 --> 00:10:47,176
Gracias.
145
00:10:47,246 --> 00:10:49,976
Bueno.
146
00:10:51,884 --> 00:10:55,411
[Risas]
Empieza a aplaudir ahora mismo.
147
00:10:58,057 --> 00:11:01,458
La propiedad Dupree está a nombre de Laurie.
148
00:11:01,527 --> 00:11:03,825
Le dejó su abuelo.
149
00:11:03,896 --> 00:11:07,957
- Entonces, ¿qué nos aporta eso?
- Una cosita llamada apalancamiento.
150
00:11:09,235 --> 00:11:11,260
[Zumbador]
151
00:11:16,976 --> 00:11:19,103
[Zumbido]
152
00:11:19,178 --> 00:11:21,112
[Hombre en el intercomunicador]
Hola.
153
00:11:21,180 --> 00:11:24,081
Saludos. es el equipo
de Guerin y DeLuca nuevamente.
154
00:11:24,150 --> 00:11:26,914
Espera justo donde estás.
La policía debería estar presente para recogerte...
155
00:11:26,986 --> 00:11:29,819
en aproximadamente 10 minutos.
156
00:11:29,889 --> 00:11:32,824
Bien. Por supuesto.
¿Están Bobby y Meredith por aquí?
157
00:11:32,892 --> 00:11:36,225
Si es así, ¿podrías hacer que vengan?
¿Afuera para que pudieran echarle un vistazo a esto?
158
00:11:37,697 --> 00:11:39,995
[Hombre en el intercomunicador]
Un momento.
159
00:11:40,066 --> 00:11:43,001
Encantada, estoy segura.
160
00:11:43,069 --> 00:11:45,629
Si fuera yo, nos diría que nos jodiéramos.
Y llama a la policía de todos modos.
161
00:11:45,705 --> 00:11:48,435
Eso es porque no tienes
algo de dinero, Michael.
162
00:11:48,507 --> 00:11:51,533
Las personas que sí tienden a tener
un poco nervioso cuando lo amenazan.
163
00:11:57,116 --> 00:12:00,449
[Alex] Entonces, ¿este es el sexto o séptimo hoyo?
cavamos hoy?
164
00:12:00,519 --> 00:12:02,783
Oye, oye,
Siempre me pregunté...
165
00:12:02,855 --> 00:12:04,789
¿Qué diablos ustedes?
estaban haciendo el segundo año.
166
00:12:04,857 --> 00:12:07,621
Sí, bueno, muchas reuniones secretas.
Muchas mentiras a las autoridades.
167
00:12:07,693 --> 00:12:11,561
A veces por poco
escapar de los disparos.
168
00:12:11,630 --> 00:12:14,531
Aunque, generalmente
eso fue bastante raro.
169
00:12:14,600 --> 00:12:17,933
Entonces, ¿qué hacemos nosotros, los humildes humanos?
salir de todo esto?
170
00:12:18,003 --> 00:12:19,994
No estoy seguro.
171
00:12:20,072 --> 00:12:23,735
Supongo que con lo que tengo un problema es
que de repente soy miembro de este club...
172
00:12:23,809 --> 00:12:25,743
- Nunca quise unirme.
- Sí.
173
00:12:25,811 --> 00:12:28,712
Y resulta que este club tiene
un parecido sorprendente con una pandilla de presos.
174
00:12:28,781 --> 00:12:31,341
- [gruñidos]
- [Ruido sordo]
175
00:12:31,417 --> 00:12:34,011
[Álex]
Qué...
176
00:12:34,086 --> 00:12:36,384
- ¿Qué?
- Mira esto.
177
00:12:36,455 --> 00:12:38,446
¿Qué diablos, hombre?
178
00:12:42,595 --> 00:12:44,529
Es una especie de cueva.
179
00:12:45,598 --> 00:12:48,590
¡Bote, cariño! ¡Vaya!
180
00:12:48,667 --> 00:12:52,330
¡Sí! Alex Whitman,
damas y caballeros! ¡Ajá!
181
00:12:52,404 --> 00:12:54,929
Sí, gracias.
Gracias. Gracias.
182
00:12:56,008 --> 00:12:57,976
[Suspiros]
183
00:12:59,378 --> 00:13:02,347
Está bien. Bueno, es hora de poner
la pala lejos...
184
00:13:02,414 --> 00:13:06,248
- y, ve a buscar a los demás y díselo a Max.
- [Se aclara la garganta]
185
00:13:08,120 --> 00:13:10,054
¿Vienes?
186
00:13:13,659 --> 00:13:15,593
Seguro.
187
00:13:16,629 --> 00:13:19,757
- Tú primero.
- Bueno.
188
00:13:35,147 --> 00:13:37,707
¡Ay dios mío!
189
00:13:38,717 --> 00:13:41,845
[Alex tosiendo]
190
00:13:46,058 --> 00:13:50,256
¿Qué crees que son los cristales alienígenas?
vas a comprar en eBay?
191
00:13:50,329 --> 00:13:52,763
Muy bien, Colón. has reclamado
la tierra para la reina de España.
192
00:13:52,832 --> 00:13:54,993
¿Qué dices?
¿Vamos a contarle a los demás?
193
00:13:58,704 --> 00:14:03,641
Eh, eh, no. Oh.
[Suspiros]
194
00:14:05,277 --> 00:14:07,438
no sé por qué
Estoy mirando a mi alrededor.
195
00:14:09,248 --> 00:14:12,615
Supongo que cosas como esta
pasa todo el tiempo? ¿Bien?
196
00:14:12,685 --> 00:14:14,619
Sí, claro.
197
00:14:19,692 --> 00:14:22,490
- ¿Encontraste algo?
- Sólo un montón de piedras.
198
00:14:22,561 --> 00:14:24,495
No hay nada en Grid 2327.
199
00:14:24,563 --> 00:14:29,125
- Está bien, entonces deberías pasar a...
- ¿Dónde están esos tipos?
200
00:14:30,369 --> 00:14:32,234
Los cristales.
201
00:14:32,304 --> 00:14:33,931
- [Suena el teléfono celular]
- Dios mío.
202
00:14:35,708 --> 00:14:37,642
- ¿Hola?
- Liz.
203
00:14:37,710 --> 00:14:40,042
- Soy yo, Kyle.
- Sí, Kyle. ¿Dónde estás?
204
00:14:40,112 --> 00:14:42,808
¡En el maldito nido!
205
00:14:42,882 --> 00:14:44,816
Ay dios mío.
206
00:14:44,884 --> 00:14:47,978
Ustedes están ahí.
207
00:14:48,053 --> 00:14:50,783
- [Kyle] ¿Ves los cristales?
- Sí, vemos los cristales.
208
00:14:50,856 --> 00:14:53,882
- Nos bloquearon aquí.
- Oh, está bien, um, sí.
209
00:14:53,959 --> 00:14:58,055
- ¿Creen ustedes que podrían hacer una apertura?
- Podemos intentarlo.
210
00:14:58,130 --> 00:15:00,655
Diles que se aleje lo más posible
desde la entrada como sea posible.
211
00:15:00,733 --> 00:15:03,169
Bueno. Intenta y da un paso
muy lejos del agujero.
212
00:15:03,302 --> 00:15:05,896
- Vamos. Tenemos que movernos.
- ¿Qué? ¿Qué?
213
00:15:18,584 --> 00:15:20,518
Nuestros poderes no funcionan en esto.
214
00:15:20,586 --> 00:15:23,487
- Chicos, ¿están seguros?
- [Tess] Puedes intentarlo.
215
00:15:23,556 --> 00:15:25,615
Bien, ¿y ahora qué?
¿Qué estás haciendo?
216
00:15:25,691 --> 00:15:28,660
Um, son solo, uh,
ya sabes, son, eh...
217
00:15:28,727 --> 00:15:30,661
Están tomando un descanso.
218
00:15:30,729 --> 00:15:34,597
¿Un descanso? Ya sabes, no hay
Tanto aire aquí abajo.
219
00:15:34,667 --> 00:15:37,295
Uh, está bien, um...
220
00:15:37,369 --> 00:15:39,496
simplemente vamos a tener que
volver a usted.
221
00:15:39,572 --> 00:15:41,802
- ¿Volver con nosotros?
- Respira superficialmente.
222
00:15:41,874 --> 00:15:43,865
- ¿Respirar superficialmente?
- [El teléfono suena]
223
00:15:43,943 --> 00:15:45,877
¿Y ahora qué?
224
00:15:45,945 --> 00:15:48,778
Uh, Brody tiene un equipo extraño.
en la parte trasera del OVNI. Centro.
225
00:15:48,847 --> 00:15:51,145
Creo que incluso hay una sierra de diamante.
en el casillero de almacenamiento.
226
00:15:51,217 --> 00:15:54,050
- Está bien, sí, eso podría funcionar.
- Lo conseguiré. Lo traeré lo más rápido posible.
227
00:15:54,119 --> 00:15:56,815
Quizás deberíamos cavar otro hoyo.
Paralelo a donde están.
228
00:15:56,889 --> 00:15:58,823
- A ver si podemos hacer un túnel desde un lado.
- ¿Dónde? ¿Dónde?
229
00:15:58,891 --> 00:16:01,155
- Aquí. Vamos.
- El lado.
230
00:16:02,228 --> 00:16:04,355
[Suspiros]
Entonces.
231
00:16:05,798 --> 00:16:09,529
¿Hago que Carmen prepare?
para tu salida mañana?
232
00:16:09,602 --> 00:16:12,196
Sabes, creo que vamos a
quédate un poco más que eso...
233
00:16:12,271 --> 00:16:16,037
Entonces, um, puedes decirle a Carmen
para no noquearse.
234
00:16:16,108 --> 00:16:21,102
Tu sabes eso
Tenemos poder notarial sobre Laurie.
235
00:16:21,180 --> 00:16:24,172
Amo a esa chica como a una hija.
236
00:16:24,250 --> 00:16:27,481
- Mmm.
- Pero la chica es certificable.
237
00:16:27,553 --> 00:16:29,521
Y los médicos están de acuerdo.
238
00:16:29,588 --> 00:16:33,649
Para que podamos tenerte a ti y al beatnik
Echados de aquí cuando queramos.
239
00:16:36,328 --> 00:16:38,762
Entonces ¿por qué no lo has hecho?
240
00:16:38,831 --> 00:16:41,231
[Suspiros]
241
00:16:41,300 --> 00:16:43,768
Tal vez sea, eh, no lo sé...
242
00:16:43,836 --> 00:16:46,930
debido a...
243
00:16:47,006 --> 00:16:49,531
un millón de dólares que donaste...
244
00:16:49,608 --> 00:16:51,542
al Instituto Psiquiátrico Pinecrest...
245
00:16:51,610 --> 00:16:53,578
para que digan
¿Que Laurie estaba loca?
246
00:16:53,646 --> 00:16:57,548
[Ambos se ríen]
247
00:16:57,616 --> 00:17:00,016
- ¿De dónde sacaste eso?
- Laurie me dijo que podía ir...
248
00:17:00,085 --> 00:17:03,020
en cualquier lugar de la casa me agrada,
Así que miré en tu escritorio.
249
00:17:03,088 --> 00:17:07,457
- Eh.
- Eh.
250
00:17:07,526 --> 00:17:09,460
Entonces me di cuenta de que tenía que encontrar
algún tipo de influencia.
251
00:17:09,528 --> 00:17:11,826
fui al juzgado
y les pedí que buscaran archivos en este lugar.
252
00:17:11,897 --> 00:17:14,730
Y, ¡bang!, ahí estaba...
253
00:17:14,800 --> 00:17:17,667
la escritura con su nombre en ella.
254
00:17:17,736 --> 00:17:20,000
Entonces amenacé con llamar a la policía.
sobre Bobby y Meredith...
255
00:17:20,072 --> 00:17:22,006
y hacer que los arresten
por allanamiento de morada.
256
00:17:22,074 --> 00:17:27,011
Bueno, nosotros amenazamos con llamar a la policía,
Porque María en cierto modo ayudó.
257
00:17:27,079 --> 00:17:29,809
Eso es realmente inteligente.
258
00:17:29,882 --> 00:17:33,079
Bueno, la gente con dinero tiende a
ponerse nervioso cuando lo amenazan, ya sabes.
259
00:17:35,387 --> 00:17:37,787
Te parecías a él
cuando hiciste eso.
260
00:17:37,856 --> 00:17:40,086
- ¿OMS?
- Abuelo.
261
00:17:40,159 --> 00:17:43,060
Solía rascarse la ceja.
tal como lo hiciste tú.
262
00:17:43,128 --> 00:17:45,562
Incluso llevaba un anillo
en el mismo dedo que lo haces.
263
00:17:50,035 --> 00:17:51,969
¿Cómo era él?
264
00:17:52,037 --> 00:17:54,301
Muy parecido a ti...
265
00:17:54,373 --> 00:17:57,069
difícil de leer,
vivía en su propia cabeza...
266
00:17:57,142 --> 00:17:59,076
pero amable.
267
00:17:59,144 --> 00:18:02,671
El único en la familia.
Alguna vez me sentí seguro.
268
00:18:05,918 --> 00:18:08,250
¿Te gustaría conocerlo?
269
00:18:32,277 --> 00:18:34,336
Todavía puedes olerlo.
270
00:18:35,414 --> 00:18:37,541
Tabaco para pipa Indian River.
271
00:18:44,890 --> 00:18:47,120
[Miguel]
Tenía interés en los extraterrestres.
272
00:18:47,192 --> 00:18:49,490
El abuelo dijo que se lo llevaron...
273
00:18:49,561 --> 00:18:51,722
pero él no quiso hablar de eso.
274
00:18:51,797 --> 00:18:57,201
Él acababa de venir aquí al
refugio antiaéreo y leer durante horas.
275
00:18:57,269 --> 00:18:59,533
Era su santuario.
276
00:18:59,605 --> 00:19:02,301
Cuanto mayor se hacía,
cuanto más quería saber...
277
00:19:02,374 --> 00:19:05,400
lo que realmente le pasó,
Entonces empezó a hablar.
278
00:19:05,477 --> 00:19:08,640
Tía Meredith y tío Bobby
lo usó para encerrarlo.
279
00:19:10,048 --> 00:19:12,346
Lo volvió loco.
280
00:19:12,418 --> 00:19:15,478
Eso es lo que recibí del abuelo.
281
00:19:15,554 --> 00:19:17,488
Eso y algo de rencor.
282
00:19:19,024 --> 00:19:21,424
¿Mala sangre?
283
00:19:21,493 --> 00:19:23,427
En realidad, un cromosoma malo.
284
00:19:23,495 --> 00:19:26,862
es lo que llaman
un defecto genético recesivo.
285
00:19:26,932 --> 00:19:30,060
- Por eso te quieren.
- ¿Qué?
286
00:19:30,135 --> 00:19:31,830
Nada.
287
00:19:34,807 --> 00:19:36,934
Este es el de la abuela.
288
00:19:38,310 --> 00:19:40,244
Nunca la conocí.
289
00:19:40,312 --> 00:19:43,372
- ¿Cómo se llamaba?
-Ada Jane.
290
00:19:43,449 --> 00:19:46,384
Ella también está muerta.
291
00:19:46,452 --> 00:19:48,443
[Suspiros]
292
00:19:52,291 --> 00:19:54,418
no podemos pelear
quiénes somos, Michael.
293
00:19:56,361 --> 00:20:00,092
Eres el legado del abuelo,
y estoy loco.
294
00:20:03,068 --> 00:20:05,593
No estás loco.
295
00:20:05,671 --> 00:20:08,265
Lo que te pasó fue real.
296
00:20:08,340 --> 00:20:10,274
Quiero decir, tienes derecho
para vivir tu vida.
297
00:20:10,342 --> 00:20:13,505
Bobby y Meredith han intentado
Quita eso de ti, pero es tuyo.
298
00:20:13,579 --> 00:20:16,946
Así como esta casa es tuya.
299
00:20:17,015 --> 00:20:19,813
Ahora mira. no lo soy
lo que llamarías un optimista.
300
00:20:19,885 --> 00:20:23,286
La vida apesta. La gente apesta.
Esa es la realidad.
301
00:20:23,355 --> 00:20:25,323
Pero eres especial.
302
00:20:25,390 --> 00:20:27,790
eres una buena persona
y te mereces algo mejor...
303
00:20:27,860 --> 00:20:30,420
que estar encerrado
en una institución...
304
00:20:30,496 --> 00:20:32,828
porque es más conveniente
para tu tía y tu tío.
305
00:20:32,898 --> 00:20:37,130
esta es tu vida
y esta es tu casa.
306
00:20:53,252 --> 00:20:55,243
Oh.
307
00:20:59,491 --> 00:21:01,550
[Zumbido de la máquina]
308
00:21:04,530 --> 00:21:08,193
[Jadeando, luchando]
309
00:21:26,051 --> 00:21:27,985
[Respirando pesadamente]
310
00:21:32,057 --> 00:21:35,117
Cosas que sé:
Dos por dos son cuatro.
311
00:21:35,193 --> 00:21:38,685
Gato es la palabra española para gato.
Mi segundo nombre es Ellis.
312
00:21:38,764 --> 00:21:41,631
Un mineral con un alto número de Mohs.
raspará un mineral con un número más bajo.
313
00:21:41,700 --> 00:21:43,725
La escala no es lineal.
314
00:21:48,373 --> 00:21:50,898
¿Conceder?
315
00:21:50,976 --> 00:21:53,604
No lo estoy haciendo muy bien, Isabel.
316
00:21:53,679 --> 00:21:57,171
- Ese agente del F.B. ¿I?
- ¿Agente Duff?
317
00:21:57,249 --> 00:22:00,412
Sé su nombre, ¿vale?
¡Sé cosas!
318
00:22:00,485 --> 00:22:03,682
Ella dijo que fui a Wyoming.
Me preguntó si robé un arma allí.
319
00:22:03,755 --> 00:22:07,953
No lo recuerdo. Cuando intento
Recuerde, simplemente empeora.
320
00:22:08,026 --> 00:22:11,359
Eres la única en quien confío, Isabel.
Tienes que ayudarme.
321
00:22:12,431 --> 00:22:14,922
Bueno. Está bien, lo haré.
322
00:22:15,000 --> 00:22:17,662
Solo detén el auto
y te traeremos un poco de aire fresco.
323
00:22:17,736 --> 00:22:20,034
¿Cuándo me dispararon? ¿Eh?
324
00:22:20,105 --> 00:22:22,232
Ese eras tú.
325
00:22:22,307 --> 00:22:25,037
¿Cuándo me hice estos rasguños en el cuello?
No sé.
326
00:22:25,110 --> 00:22:28,671
Aquí hay otro.
¿Por qué estoy conduciendo hasta Tucson?
327
00:22:28,747 --> 00:22:31,841
No lo sé.
328
00:22:31,917 --> 00:22:35,216
Ayúdame Isabel. Por favor.
329
00:22:35,287 --> 00:22:38,745
[Respirando pesadamente]
Cosas que sé:
330
00:22:38,824 --> 00:22:40,917
Mi cumpleaños es el 7 de diciembre.
331
00:22:40,993 --> 00:22:43,860
Cubiertas de rocas sedimentarias
75% de la superficie terrestre de la Tierra.
332
00:22:43,929 --> 00:22:46,762
setenta y cinco por ciento
de la superficie terrestre de la Tierra.
333
00:22:53,705 --> 00:22:56,799
¿Cuándo empezó a pasar todo esto?
334
00:22:56,875 --> 00:23:02,541
Es difícil de decir.
Uh, tengo... lagunas en el tiempo.
335
00:23:04,116 --> 00:23:09,019
Creo que fue cuando comencé
excavando cerca del rancho Pohlman...
336
00:23:09,087 --> 00:23:11,817
en algún momento del verano pasado.
337
00:23:11,890 --> 00:23:13,858
Encontré estos cristales extraños.
338
00:23:13,925 --> 00:23:16,826
Ay dios mío.
339
00:23:16,895 --> 00:23:19,955
Oh, Dios. Larek dijo
había una reina.
340
00:23:20,032 --> 00:23:22,193
- ¿Qué?
- Oh, Dios, yo...
341
00:23:22,267 --> 00:23:24,497
Mira, Grant.
Todo estará bien.
342
00:23:24,569 --> 00:23:28,198
Tu cuerpo ha sido... ha sido
tomado por algo.
343
00:23:28,273 --> 00:23:30,468
¿Qué?
¿Qué tipo de cosas?
344
00:23:30,542 --> 00:23:33,010
Es difícil de explicar, pero debe haberlo hecho.
sucedió cuando estabas cavando.
345
00:23:33,078 --> 00:23:36,013
Y Dios, era el gandarium.
Estaban en el agua.
346
00:23:36,081 --> 00:23:39,517
Mirar. No sé qué significa eso, ¿vale?
Estoy perdiendo el control aquí.
347
00:23:39,584 --> 00:23:41,518
- Concede...
- ¿Por qué me pasa esto?
348
00:23:41,586 --> 00:23:44,020
- Soy una buena persona.
- Lo sé.
349
00:23:45,924 --> 00:23:49,018
- ¿Tú?
- Sí.
350
00:23:52,864 --> 00:23:55,025
[Temblando]
¿Y ahora qué?
351
00:23:57,269 --> 00:23:59,203
- [Trueno]
- Se supone que debo matarte.
352
00:23:59,271 --> 00:24:04,368
Pero no quiero.
Hay un teléfono móvil en el bolsillo de mi abrigo.
353
00:24:04,443 --> 00:24:07,173
Coge el teléfono, Isabel, ahora.
354
00:24:07,245 --> 00:24:10,737
Está bien, está bien.
355
00:24:18,690 --> 00:24:20,624
- Concede...
- Sal del coche.
356
00:24:20,692 --> 00:24:23,525
- No.
- ¡Sal del coche!
357
00:24:23,595 --> 00:24:25,529
No puedo ayudarte si no lo haces...
358
00:24:25,597 --> 00:24:28,589
Por favor, sal del coche.
359
00:24:28,667 --> 00:24:30,897
Lo lamento. Lo siento mucho.
360
00:24:30,969 --> 00:24:33,199
¡Lo lamento!
361
00:24:37,309 --> 00:24:40,403
- [Suena el teléfono]
- Hola.
362
00:24:40,479 --> 00:24:43,676
Oh, Sheriff Valenti, gracias a Dios. Gracias a Dios.
Grant es definitivamente el secuestrador.
363
00:24:43,749 --> 00:24:47,241
Pero no es su culpa.
La... La reina lo poseía de alguna manera.
364
00:24:47,319 --> 00:24:50,345
- ¿Poseído por qué?
- Los cristales. Los extraterrestres.
365
00:24:50,422 --> 00:24:54,153
Lo importante es que está detrás de Laurie.
Y estará en Tucson en unas horas.
366
00:24:54,226 --> 00:24:57,218
- Tienes que detenerlo.
- Está bien, espera un minuto. ¿Dónde estás?
367
00:24:57,295 --> 00:24:59,320
Me dejo a un lado
del camino en alguna parte.
368
00:24:59,397 --> 00:25:01,331
Pero no te preocupes.
Encontraré un aventón.
369
00:25:01,399 --> 00:25:04,334
¿Qué quieres decir con que te llevarán?
No puedes subirte a un auto con cualquiera.
370
00:25:04,402 --> 00:25:08,600
Sheriff, soy la última persona en la tierra que tiene que
preocuparse por subirse a un coche con extraños.
371
00:25:08,673 --> 00:25:11,836
Confía en mí. Solo ve a Laurie
antes de que lo haga, por favor.
372
00:25:11,910 --> 00:25:15,903
-Isabel...
- ¿Alguacil? Alguacil.
373
00:25:15,981 --> 00:25:18,848
- ¿Isabel? ¿Hola?
- [Tono de marcación]
374
00:25:18,917 --> 00:25:21,010
Eh...
375
00:25:24,756 --> 00:25:26,690
[Trueno]
376
00:25:30,595 --> 00:25:34,588
♪♪ [Ambos cantando]
377
00:25:48,213 --> 00:25:51,774
♪♪ [Continúa]
378
00:26:08,533 --> 00:26:11,366
Muere, tonto.
379
00:26:11,436 --> 00:26:15,998
♪♪ [Continúa]
380
00:26:27,886 --> 00:26:31,049
- [Zumbido]
- ♪♪ [Continúa]
381
00:26:31,122 --> 00:26:34,717
Oh, hombre, espera un minuto.
¡Vaya!
382
00:26:36,094 --> 00:26:39,359
- Ay dios mío.
- ¿Qué?
383
00:26:39,431 --> 00:26:41,592
[Álex]
¿Qué está haciendo?
384
00:26:43,401 --> 00:26:46,097
Mira eso.
385
00:26:46,171 --> 00:26:48,696
Esperar. Está bien, déjame
Entiende esto.
386
00:26:48,773 --> 00:26:51,173
Dijiste que tú, eh,
usaste una botella?
387
00:26:51,243 --> 00:26:53,711
- Sí.
- ¿Estaba puesta o quitada la gorra?
388
00:26:53,778 --> 00:26:55,712
Bueno, me lo puse
luego intentó escapar.
389
00:26:55,780 --> 00:26:58,112
Está bien, pero estabas
calentándolo todo el tiempo.
390
00:26:58,183 --> 00:27:01,277
Y los cristales murieron
una vez que te pones la gorra.
391
00:27:01,353 --> 00:27:03,548
- Justo después, sí.
- Está bien, bueno, eso es todo.
392
00:27:03,622 --> 00:27:06,682
Quemaste todo el oxígeno de la botella.
Se asfixiaron.
393
00:27:08,960 --> 00:27:11,793
Entonces... Entonces todo lo que tenemos que hacer
es sacar el oxígeno de ahí.
394
00:27:12,964 --> 00:27:15,057
Y luego ellos también mueren.
395
00:27:18,436 --> 00:27:20,666
[Trueno]
396
00:27:21,973 --> 00:27:24,373
♪♪ [Jazz suave]
397
00:27:26,111 --> 00:27:28,477
no puedo creer
ella en realidad está sonriendo.
398
00:27:28,546 --> 00:27:30,741
¿Qué le dijiste?
399
00:27:30,815 --> 00:27:33,045
Sólo la escuché.
400
00:27:34,119 --> 00:27:36,053
¿Qué piensas?
¿Debería llamarla?
401
00:27:36,121 --> 00:27:39,750
- ¿Nieta? ADN ¿Clon?
- Yo iría con mi hermana.
402
00:27:39,824 --> 00:27:43,920
Todo el asunto de la nieta
Realmente me asusta.
403
00:27:45,897 --> 00:27:47,922
Tengo una hermana.
404
00:27:50,135 --> 00:27:52,126
Eso es tan extraño.
405
00:27:53,405 --> 00:27:56,841
Ah, por cierto,
Meredith y Bobby son malvados.
406
00:27:56,908 --> 00:27:58,842
Son malvados.
407
00:27:58,910 --> 00:28:02,004
Pagaron a Pinecrest
para mantener a Laurie fuera de sus problemas.
408
00:28:02,080 --> 00:28:04,014
¿Puedes creer?
le arruinarían la vida...
409
00:28:04,082 --> 00:28:07,279
para que pudieran vivir aquí
¿Como unos bastardos ricos?
410
00:28:07,352 --> 00:28:09,047
- Gente superficial y superficial.
- Mm-hmm.
411
00:28:09,120 --> 00:28:10,644
- ¿Carmen?
- Sí.
412
00:28:10,722 --> 00:28:12,656
Creo que es una especie de
una noche de Corazón Valiente.
413
00:28:12,724 --> 00:28:15,625
Y dile a la cocina
Estaremos listos para cenar alrededor de las 7:00.
414
00:28:15,694 --> 00:28:18,891
Sí, señor.
Este teléfono es para usted, señor.
415
00:28:18,964 --> 00:28:20,898
Gracias.
416
00:28:22,000 --> 00:28:24,434
- Hola.
-Michael, soy Max.
417
00:28:24,502 --> 00:28:26,436
Los cristales no pueden vivir.
sin oxígeno.
418
00:28:26,504 --> 00:28:28,870
- Bueno.
- Así es como puedo detenerlos.
419
00:28:28,940 --> 00:28:31,704
Bueno, tengo una noticia para ti, Maxwell.
No hay cristales por aquí.
420
00:28:31,776 --> 00:28:34,574
- ¿Entonces Laurie está a salvo?
- Está bajo mi vigilancia constante.
421
00:28:34,646 --> 00:28:36,841
Ni siquiera estoy durmiendo.
¿Cómo te van las cosas?
422
00:28:36,915 --> 00:28:39,941
Cansado. ha pasado mucho tiempo
un par de días.
423
00:28:40,018 --> 00:28:42,748
- Sí, cuéntamelo.
- Ha estado lloviendo bastante aquí.
424
00:28:42,821 --> 00:28:45,016
- Gracias.
- La moral está un poco baja.
425
00:28:46,891 --> 00:28:50,452
Uh, Max, tengo que tomar otra patrulla.
alrededor del perímetro.
426
00:28:50,528 --> 00:28:52,553
- Hablaremos más tarde.
- Bueno.
427
00:28:54,733 --> 00:28:57,031
Oh, Carmen, ¿puedo conseguir?
¿Un poco más de té helado, por favor?
428
00:28:57,102 --> 00:29:00,196
- [Pronunciando palabras]
- Para los dos.
429
00:29:00,271 --> 00:29:03,069
[Juego de computadora pitando]
430
00:29:03,141 --> 00:29:06,508
[Charla]
431
00:29:06,578 --> 00:29:08,546
Necesitamos un avión.
432
00:29:08,613 --> 00:29:11,514
- ¿Perdón?
- Sorenson está a medio camino de Tucson.
433
00:29:11,583 --> 00:29:14,552
- Tenemos que llegar allí antes que él.
- ¿Cómo sabes esto?
434
00:29:14,619 --> 00:29:16,610
Escuchar. trabajamos juntos
o no lo hacemos.
435
00:29:16,688 --> 00:29:20,146
Tienes que confiar en mí.
Tenemos que llegar a Tucson ahora.
436
00:29:21,726 --> 00:29:25,594
Llamaré a la oficina local de Arizona.
y diles que necesitamos refuerzos.
437
00:29:25,663 --> 00:29:29,224
No. Agente Duff, hay algo
que necesitas saber.
438
00:29:33,071 --> 00:29:37,531
Antes de que esto termine, es posible que veas algunas cosas.
que no podrás explicar.
439
00:29:37,609 --> 00:29:40,510
De hecho,
no querrás hacerlo.
440
00:29:45,550 --> 00:29:48,781
Me lo dijiste una vez
apreciaste la honestidad.
441
00:29:48,853 --> 00:29:51,287
- Mm-hmm.
- Bueno, aquí está.
442
00:29:51,356 --> 00:29:55,759
Si le dices a la oficina
lo que estamos a punto de hacer...
443
00:29:55,827 --> 00:29:58,352
Matarás tu carrera.
444
00:30:01,966 --> 00:30:03,900
¿De qué estás hablando?
445
00:30:03,968 --> 00:30:06,869
Tienes que confiar en mí.
446
00:30:06,938 --> 00:30:09,532
Tienes que seguir mi ejemplo.
447
00:30:09,607 --> 00:30:13,737
Y sé muy selectivo
con lo que pusiste en tu informe final.
448
00:30:16,648 --> 00:30:18,878
[El teléfono suena]
449
00:30:18,950 --> 00:30:20,884
Ahora consíguenos un avión.
450
00:30:30,829 --> 00:30:33,662
Esta comida es una delicia.
Michael, ¿no es deliciosa esta comida?
451
00:30:33,731 --> 00:30:36,325
- Es una delicia.
- Esta es la primera vez que me siento como en casa...
452
00:30:36,401 --> 00:30:38,835
en esta mesa
desde que murió mi abuelo.
453
00:30:39,871 --> 00:30:42,669
El pollo es sabroso
pero es un poco insignificante.
454
00:30:42,740 --> 00:30:46,107
[Suspiros]
No es pollo, es pichón...
455
00:30:46,177 --> 00:30:48,441
relleno de foie gras
y trufa negra...
456
00:30:48,513 --> 00:30:50,447
en un glaseado de pinot noir.
457
00:30:50,515 --> 00:30:52,915
Ay dios mío.
Están usando el cristal bueno.
458
00:30:52,984 --> 00:30:55,919
Tenemos un evento benéfico.
en la residencia del gobernador.
459
00:30:56,052 --> 00:30:58,953
Y es la noche libre del personal.
460
00:30:59,022 --> 00:31:01,820
Pero les he pedido que se preparen.
un espectáculo completo de siete platos...
461
00:31:01,891 --> 00:31:04,917
con la esperanza de que los mantenga a los dos
de husmear...
462
00:31:04,994 --> 00:31:08,828
en más de
nuestros efectos personales.
463
00:31:08,898 --> 00:31:11,765
- Oh, gracias Mer.
- Y por favor ten en cuenta...
464
00:31:11,834 --> 00:31:16,134
que estás tomando tu refresco
De cristal bávaro del siglo XIX.
465
00:31:17,206 --> 00:31:20,175
Lo tendré en cuenta, Bobby.
466
00:31:20,243 --> 00:31:22,336
[eructos]
467
00:31:22,412 --> 00:31:26,473
Por favor Dios, deja al menos
uno de ellos se atragantó con un hueso de paloma.
468
00:31:27,951 --> 00:31:31,318
Creo que tiene razón.
Necesitaré otra cerveza de raíz.
469
00:31:31,387 --> 00:31:33,321
[Suena la campana]
470
00:31:33,389 --> 00:31:37,519
Carmen. Uh, creo que, um...
471
00:31:37,593 --> 00:31:40,994
el glaseado de pinot noir
Me está secando un poco.
472
00:31:41,064 --> 00:31:44,033
¿Podrías transportarlo?
¿Otra cerveza de raíz, por favor?
473
00:31:44,100 --> 00:31:46,830
[Risas]
Lleva uno.
474
00:31:50,473 --> 00:31:52,407
¡Carmen!
475
00:31:54,077 --> 00:31:56,068
Miguel.
476
00:31:56,145 --> 00:31:58,079
¿Podrías ser un querido?
y ver la situación de las bebidas?
477
00:31:58,147 --> 00:32:00,479
Estoy comiendo.
478
00:32:00,550 --> 00:32:02,745
Miguel.
[Risas]
479
00:32:02,819 --> 00:32:05,287
¿Carmen?
480
00:32:05,355 --> 00:32:07,823
[Perro ladrando en la distancia]
481
00:32:19,602 --> 00:32:21,763
¿Carmen?
482
00:32:37,620 --> 00:32:39,884
Oye, pensé que eras
Voy a ir a buscar el, um...
483
00:32:39,956 --> 00:32:41,890
- Levántate.
- ¿Qué está sucediendo?
484
00:32:41,958 --> 00:32:43,949
- Llévala a un lugar seguro.
- ¡Dios mío, están aquí!
485
00:32:44,027 --> 00:32:46,825
No, hola, Laurie. Está bien.
Yo me encargaré de todo.
486
00:32:46,896 --> 00:32:48,659
- Llévala ahora.
- ¿Qué vas a hacer?
487
00:32:48,731 --> 00:32:49,891
- ¡Solo vete!
- Miguel.
488
00:32:49,966 --> 00:32:51,763
María.
489
00:33:12,021 --> 00:33:16,583
[Estruendo]
490
00:33:40,083 --> 00:33:42,074
[Disparo]
491
00:33:50,460 --> 00:33:53,759
Hola. Si pudiera simplemente
conseguir un aventón a Tucson.
492
00:33:59,969 --> 00:34:02,062
Ayúdame, Laurie.
493
00:34:02,138 --> 00:34:04,629
¿Cómo me quedo atascado?
en estos lugares?
494
00:34:17,053 --> 00:34:19,078
Miguel.
495
00:34:19,155 --> 00:34:22,955
Están ahí atrás.
¡Atrás, vete!
496
00:34:26,229 --> 00:34:30,188
[Gritos ininteligibles]
497
00:34:30,266 --> 00:34:33,827
Conceder. Grant, oye, soy yo, María DeLuca.
Soy muy, muy buena amiga de Isabel.
498
00:34:33,903 --> 00:34:36,701
[Laurie]
No, espera.
499
00:34:36,772 --> 00:34:38,740
- [Laurie grita]
- ¡Sorenson!
500
00:34:38,808 --> 00:34:42,039
- No quieres hacer esto.
- Baja el arma y aléjate de la chica.
501
00:34:42,111 --> 00:34:44,579
- No dejes que me vuelva a enterrar.
- Nadie irá a ninguna parte.
502
00:34:44,647 --> 00:34:48,606
- ¡Baja el arma ahora!
- ¡Aah, quiero, pero no puedo!
503
00:34:48,684 --> 00:34:50,618
¡Tienes que detenerme!
504
00:34:50,686 --> 00:34:53,553
Escúchame.
Nosotros te ayudaremos. Prometo.
505
00:34:53,623 --> 00:34:56,285
- Sólo baja el arma.
- [Grita en agonía]
506
00:34:56,359 --> 00:34:59,226
Bien. Bien.
507
00:34:59,295 --> 00:35:02,389
Ahora suelta el arma.
Todo estará bien.
508
00:35:02,465 --> 00:35:05,696
[Gimiendo]
¡No, no!
509
00:35:05,768 --> 00:35:07,702
Tienes que matarme.
510
00:35:07,770 --> 00:35:12,764
Grant, te voy a ayudar.
Prometo. Puedes confiar en mí.
511
00:35:12,842 --> 00:35:14,776
Mira.
512
00:35:14,844 --> 00:35:17,540
Voy a caminar hasta allí. ¿Ver?
513
00:35:17,613 --> 00:35:19,774
[Grita]
¡Tiene que parar!
514
00:35:19,849 --> 00:35:21,373
¡No!
515
00:35:39,068 --> 00:35:41,002
[Valenti]
¿Estás bien?
516
00:35:47,510 --> 00:35:49,603
[Jadeos]
517
00:35:56,819 --> 00:35:59,583
[Chirrido]
518
00:36:04,327 --> 00:36:06,522
¡Todos fuera!
519
00:36:06,596 --> 00:36:10,157
- ¡Vamos! ¡Ahora! ¡Ahora!
- ¡Vamos!
520
00:36:14,103 --> 00:36:17,436
Bien, cualquier cosa que vayas a hacer, hazlo rápido.
¡Esa cosa parece enojada!
521
00:36:21,344 --> 00:36:24,142
[Zumbido del ventilador]
522
00:36:25,715 --> 00:36:28,275
[Chirrido]
523
00:36:41,030 --> 00:36:43,294
¿Qué hiciste?
524
00:36:43,366 --> 00:36:46,164
Max dijo que necesitan
oxigeno para vivir...
525
00:36:46,235 --> 00:36:48,703
así que simplemente apesté
todo el aire fuera de la habitación.
526
00:36:59,782 --> 00:37:03,479
[Chirrido]
527
00:37:07,590 --> 00:37:10,525
[Suspiros]
Sencillo.
528
00:37:10,593 --> 00:37:13,221
Entonces, es...
529
00:37:13,296 --> 00:37:15,321
se acabó.
530
00:37:15,398 --> 00:37:18,834
supongo que depende de lo que pase
al resto de cristales.
531
00:37:21,904 --> 00:37:25,032
Así es como termina.
532
00:37:25,107 --> 00:37:29,168
De alguna manera esto no es
como me lo imaginaba.
533
00:37:29,245 --> 00:37:32,009
Aunque es un viaje increíble.
534
00:37:32,081 --> 00:37:34,140
Supongo.
535
00:37:34,216 --> 00:37:38,949
Quiero decir, piénsalo.
No sólo conocimos extraterrestres, sino que también nos mataron.
536
00:37:39,021 --> 00:37:41,854
¿Cuántas personas pueden decir eso?
537
00:37:41,924 --> 00:37:43,858
Te estás poniendo delirante,
¿es eso?
538
00:37:43,926 --> 00:37:48,056
No, yo... Toma un...
Aléjate un paso de tu vida, Kyle.
539
00:37:48,130 --> 00:37:50,064
Ya sabes, quiero decir,
fuiste parte de esto...
540
00:37:50,132 --> 00:37:54,034
esta cosa asombrosa,
este increíble conocimiento que tienes...
541
00:37:54,103 --> 00:37:57,971
que seis mil millones de personas
en este planeta no lo hacen.
542
00:37:58,040 --> 00:38:00,508
¿realmente quieres
sal de esta cueva...
543
00:38:00,576 --> 00:38:04,012
si eso significara que tu eras
¿Vas a ser otro deportista tonto?
544
00:38:06,816 --> 00:38:08,750
¿Sabes que?
Yo no lo haría.
545
00:38:14,256 --> 00:38:17,623
[Grita]
¡Están atacando! ¡No!
546
00:38:19,095 --> 00:38:22,496
No, no, no, no. No, no, no, no.
Se están muriendo.
547
00:38:22,565 --> 00:38:24,590
Están d... Están muriendo.
548
00:38:24,667 --> 00:38:26,601
- ¿Muriendo?
- Están muriendo.
549
00:38:26,669 --> 00:38:30,264
- Quiero decir, ¡morir!
- ¡Muriendo!
550
00:38:30,339 --> 00:38:33,308
- [Liz gruñendo]
- [Michael gruñe]
551
00:38:33,376 --> 00:38:35,936
[Todos gritando]
552
00:38:36,011 --> 00:38:38,002
¡Me encanta la lluvia!
553
00:38:38,080 --> 00:38:40,981
- [Charla superpuesta]
- Levántame.
554
00:38:42,184 --> 00:38:44,175
- ¡Te amo, hombre!
- ¡Dios mío, Kyle!
555
00:38:44,253 --> 00:38:46,778
Cuéntame qué pasó.
¿Qué pasó?
556
00:38:46,856 --> 00:38:48,790
te diré qué
debe haber sucedido.
557
00:38:48,858 --> 00:38:51,759
Desde que Alex y yo descubrimos cómo matar
la reina, y Max le dijo a Michael...
558
00:38:51,827 --> 00:38:53,761
Michael debe tener
mató a la reina.
559
00:38:53,829 --> 00:38:56,195
Entonces todos los cristales murieron
y cayeron sobre nosotros, porque están muertos.
560
00:38:56,265 --> 00:38:59,530
- ¡Lo que significa que debemos haber salvado al mundo!
- ¡Sí!
561
00:38:59,602 --> 00:39:01,536
[Todos aplaudiendo, gritando]
562
00:39:01,604 --> 00:39:04,767
Lo que significa que nuestro trabajo aquí está hecho.
y necesito darme una ducha.
563
00:39:04,840 --> 00:39:07,673
- ¡Vámonos a casa!
-Vamos, Álex.
564
00:39:07,743 --> 00:39:10,177
¡Coge las palas!
¡Vamos!
565
00:39:10,246 --> 00:39:14,740
- ¡Coge las palas!
- [Gritos ininteligibles]
566
00:39:47,416 --> 00:39:50,817
[Isabel suspiro]
567
00:39:52,455 --> 00:39:54,980
Dios mío, lo siento.
568
00:40:01,497 --> 00:40:05,433
Sólo me voy a sentar aquí
por un tiempo, ¿vale?
569
00:40:05,501 --> 00:40:09,232
Siéntate aquí para que no...
570
00:40:09,305 --> 00:40:11,239
solo.
571
00:40:22,017 --> 00:40:24,918
Entonces parece
Tengo dos opciones:
572
00:40:24,987 --> 00:40:28,548
decir la verdad
sobre todo lo que he visto...
573
00:40:28,624 --> 00:40:31,354
o escribir un informe falso
y cometer un delito grave.
574
00:40:31,427 --> 00:40:33,361
Opciones no muy atractivas.
575
00:40:33,429 --> 00:40:36,091
[Suspiros]
No.
576
00:40:36,165 --> 00:40:40,465
Siempre tomé una decisión muy legal.
acercamiento a mi trabajo.
577
00:40:40,536 --> 00:40:45,132
Si no pudiera ponerlo en un informe
o jurar ante un tribunal de justicia...
578
00:40:45,207 --> 00:40:49,109
en mi mente,
nunca sucedió.
579
00:40:49,178 --> 00:40:51,612
¿Simplemente alejarse?
580
00:40:51,680 --> 00:40:54,649
Ese sería mi consejo.
581
00:40:56,185 --> 00:41:00,485
A veces es mejor simplemente alejarse
con tus victorias.
582
00:41:05,361 --> 00:41:08,694
Mmm, mi valiente...
583
00:41:08,764 --> 00:41:13,201
guapo... héroe.
584
00:41:13,269 --> 00:41:16,261
[Gemidos]
Héroe herido.
585
00:41:16,338 --> 00:41:18,932
Tengo que volver a Roswell.
Dejemos que Maxwell trabaje en este hombro.
586
00:41:19,008 --> 00:41:21,476
Está bien.
Cuando estés listo, chico espacial.
587
00:41:21,544 --> 00:41:27,278
[Suspiros]
María, déjame preguntarte algo.
588
00:41:28,517 --> 00:41:30,678
¿Qué pensarías?
¿Si Laurie se mudara conmigo?
589
00:41:32,187 --> 00:41:35,520
Quiero decir, como dijimos,
ella es un poco mi hermana.
590
00:41:35,591 --> 00:41:38,526
Ella es.
591
00:41:40,996 --> 00:41:43,191
Sí.
592
00:41:45,200 --> 00:41:48,192
Pero después de todo lo que ha pasado,
Probablemente necesitará algo de paz y tranquilidad.
593
00:41:49,271 --> 00:41:51,603
Probablemente.
594
00:41:51,674 --> 00:41:55,235
Y la oportunidad de escapar
de todas las cosas alienígenas y...
595
00:41:55,311 --> 00:41:58,041
Y si ella viviera
conmigo, bueno...
596
00:41:58,113 --> 00:42:00,809
soy una especie de imán
por el problema intergaláctico.
597
00:42:00,883 --> 00:42:03,181
Sí.
598
00:42:03,252 --> 00:42:05,743
♪♪ [Hombre cantando]
599
00:42:05,821 --> 00:42:10,417
¿Qué va a pasar con ella?
No podemos dejarla aquí con estos monstruos.
600
00:42:10,492 --> 00:42:12,983
Bueno, eso es algo
que podemos manejar.
601
00:42:13,062 --> 00:42:15,496
Todo lo que necesitamos es un abogado.
602
00:42:15,564 --> 00:42:21,658
♪♪ [Continúa]